>надо оценить самого автора. Да стёбный. Ну умный, но с кликухой для себя угадал на все 1000%.
>СССР умер не в 91, он умирал все девяностые годы. И в это время великий и могучий мыслитель нёс в народ амерское видео-дерьмо, пусть в чем-то стебясь над ним, но нес, амерское, за конкретные бабки себе в карман.
>А сейчас в интелектуальные крутышки пыжется.
>С уважением Алексей
Вообще-то, если посмотреть, он не занимается переводами фильмов типа Рэмбо или Рокки. Все фильмы, которые он переводят, не являются проходными или лажей.
Да и Командо, и Хищника... Как он сам говорил (и я с этим согласен) ему неполохо удаются переводы слэнга, жаргонизмы. Его подход к переводу тех. терминов мне тоже импонирует...