От Chestnut
К Dassie
Дата 06.09.2004 16:14:35
Рубрики Современность;

Re: P.S. К...

>"Прочь с террором! Да здравствует террор!".

Всё же это переводится как "Долой террор!..."

От Dassie
К Chestnut (06.09.2004 16:14:35)
Дата 06.09.2004 16:20:37

Вы правы, конечно,

родство языков иногда мешает переводить
(когда я читаю или говорю по-польски, я думаю тоже по-польски, поэтому для перевода на русский требуется некоторое усилие - а лень).
Спасибо.