|
От
|
Chestnut
|
|
К
|
Паршев
|
|
Дата
|
06.09.2004 13:08:24
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
Re: О смысловых...
>The word "rebel" connotes a degree of honor. I seem not to have read about Lee's Army of Northern Virginia capturing schools in northern Virginia and murdering children. Nor did I hear about Morgan's men behaving any way toward civilians but courteously on their raid through Indiana and Ohio.
Вот именно -- положительный оттенок слова "мятежник" ("ребел") -- это чисто американская примочка, причём американская из южных штатов (да и там я сильно сомневаюсь, что во время войны за независимость Конфедерации её солдаты называли себя "мятежниками" -- это уже после поражения они гордо навесили на себя кличку, которую им дали победители.