От ARTHURM
К All
Дата 03.09.2004 10:19:36
Рубрики Прочее; Политек;

Вопрос по этикету общения глав гос-в (Путин - Абдулла II)

Добрый день!

Вчера в речи, обращенной к королю Иордании Путин обратился к нему "Ваше Величество". Это так положено обращаться одному главе государства к другому? Как в таком случае должен обратиться к Путину Абдулла - Ваше Превосходительство? Как то косо это звучит в устах первых лиц государства IMHO.
Также Путин сказал "СЧИТАЕТСЯ что Ваша династия ведет свой род от Магомета". Уместно ли слово "считается"? Вроде как ставится под сомнение таковое происхождение. Это может быть уместно в рамках научных ислледований, но IMHO как обращение в официозе звучит как то не очень.

С уважением ARTHURM
От СанитарЖеня
К ARTHURM (03.09.2004 10:19:36)
Дата 04.09.2004 18:23:50

Re: Вопрос по...

>Вчера в речи, обращенной к королю Иордании Путин обратился к нему "Ваше Величество". Это так положено обращаться одному главе государства к другому? Как в таком случае должен обратиться к Путину Абдулла - Ваше Превосходительство? Как то косо это звучит в устах первых лиц государства IMHO.

К главам монархий не обращаются иначе, как "Ваше Величество" ("Высочество", "Светлость" - если не королевство/империя, а княжество или герцогство).
К главам республик - "Ваше Превосходительство" (не зависимо от внутренних титулований).

>Также Путин сказал "СЧИТАЕТСЯ что Ваша династия ведет свой род от Магомета". Уместно ли слово "считается"? Вроде как ставится под сомнение таковое происхождение. Это может быть уместно в рамках научных ислледований, но IMHO как обращение в официозе звучит как то не очень.

Если этот факт оспаривается кем-то на официальном уровне (скажем, Ираном) - это единственная форма. Возможно, по-арабски это было выражено изящнее...
От Mich
К ARTHURM (03.09.2004 10:19:36)
Дата 03.09.2004 10:38:37

Re: Вопрос по...

>Добрый день!
Приветствую,
>Вчера в речи, обращенной к королю Иордании Путин обратился к нему "Ваше Величество". Это так положено >обращаться одному главе государства к другому?
дык Абдалла король, а не премьер или президент.
А как еще обращаться к королю ?
С Уважанием
От dsa
К ARTHURM (03.09.2004 10:19:36)
Дата 03.09.2004 10:26:26

Re: Вопрос по...

>Также Путин сказал "СЧИТАЕТСЯ что Ваша династия ведет свой род от Магомета". Уместно ли слово "считается"?

Вполне. Характерная черта Путина (и Примакова) предельно точный подбор слов. Утвержать, что этот Абдула действительно потомок было бы слишком подобострастно и, можеть быть, даже глупо. Особенно для неарабской аудитории (а что там сказал переводчик - этого никто не занет). С другой стороны удалось подчеркнуть уважение к персоне и знание предмета.
От Константин Федченко
К dsa (03.09.2004 10:26:26)
Дата 03.09.2004 11:37:27

Re: Вопрос по...

>>Также Путин сказал "СЧИТАЕТСЯ что Ваша династия ведет свой род от Магомета". Уместно ли слово "считается"?
>
>Вполне. Характерная черта Путина (и Примакова) предельно точный подбор слов. Утвержать, что этот Абдула действительно потомок было бы слишком подобострастно и, можеть быть, даже глупо. Особенно для неарабской аудитории (а что там сказал переводчик - этого никто не занет).

Переводили наверняка на английский (на нем говорил Абдалла II), поэтому могли перевести обтекаемо: "It is known" - т.е. "известно, что..."

С уважением