От Солдат ВИ
К All
Дата 31.08.2004 15:00:43
Рубрики WWII;

Тегеранская конференция

Почтение сообществу.
Народ, помогите внести ясность.

Говорил ли Сталин Рузвельту во время конференции эти слова: "«Я хочу рассказать вам, что, с русской точки зрения, президент и народ Соединенных Штатов сделали для победы в войне. Самое главное в этой войне — машины. Соединенные Штаты показали, что они способны создавать от восьми до десяти тысяч самолетов в месяц. Россия может производить, самое большее, три тысячи самолетов в месяц. Англия производит от трех до трех с половиной тысяч... Именно поэтому Соединенные Штаты можно назвать страной машин. Не имея этих машин через систему ленд-лиза, мы проиграли бы эту войну»."

Если говорил, то, пожалуйста, ссылки на источники.
Зарание всем признателен.

С уважением, Александр
От zahar
К Солдат ВИ (31.08.2004 15:00:43)
Дата 31.08.2004 19:54:41

Слово "Россия"?

Слово Россия не должно настораживать?
Вообще Сталин как глава государства в публичной речи когда-нибудь употреблял вместо Советский Союз - Россия.

Или здесь дело в двойном переводе с русского на английский и с английского на русский?
От Дмитрий Адров
К zahar (31.08.2004 19:54:41)
Дата 01.09.2004 14:17:03

Есть такое слово

Здравия желаю!
>Слово Россия не должно настораживать?
>Вообще Сталин как глава государства в публичной речи когда-нибудь употреблял вместо Советский Союз - Россия.

Употреблял повсеместно.

Дмитрий Адров
От DIM
К Солдат ВИ (31.08.2004 15:00:43)
Дата 31.08.2004 15:50:20

Re: Тегеранская конференция

>Почтение сообществу.
>Народ, помогите внести ясность.

Я думаю такого бы Сталин никогда не сказал. (мое мнение)
От Солдат ВИ
К DIM (31.08.2004 15:50:20)
Дата 31.08.2004 19:32:27

Re: Тегеранская конференция

>Я думаю такого бы Сталин никогда не сказал. (мое мнение)

Я тоже так думаю.
Но вот Уткин А.И. в книге "Вторая Мировая война", в главе "Освобождение Украины и Тегеранская конференция" приводит данную цитату:

http://militera.lib.ru/h/utkin3/15.html

но не даёт ссылок на документ.
Так верим Уткину или нет?????

С уважением, Александр


От DIM
К Солдат ВИ (31.08.2004 19:32:27)
Дата 31.08.2004 19:35:31

Re: Тегеранская конференция

>>Я думаю такого бы Сталин никогда не сказал. (мое мнение)
>
>Я тоже так думаю.
>Но вот Уткин А.И. в книге "Вторая Мировая война", в главе "Освобождение Украины и Тегеранская конференция" приводит данную цитату:

> http://militera.lib.ru/h/utkin3/15.html

>но не даёт ссылок на документ.
>Так верим Уткину или нет?????

>С уважением, Александр

Если не дает ссылок - не верим :))
От Eddie
К DIM (31.08.2004 19:35:31)
Дата 31.08.2004 19:54:11

Ре: Тегеранская конференция

>Если не дает ссылок - не верим :))

Английский вариант:

The most important things in this war are machines. The United States has proven that it can turn out from 8,000 to 10,000 airplanes per month. Russia can only turn out, at most, 3,000 airplanes a month. England turns out 3,000 to 3,500, which are principally heavy bombers. The United States, therefore, is a country of machines. Without the use of those machines, through Lend Lease, we would lose this war.

ссылка отсюда:

Stephen Donadio, Joan Smith, Susan Mesner, Rebecca Davison, eds.
The New York Public Library Book of Twentieth-Century Quotations
(New York: Warner Books, 1992) p. 184