От sen
К Евгений Путилов
Дата 31.08.2004 12:43:34
Рубрики Армия; Локальные конфликты;

Re: И снова...

>Доброго здравия!
>Текст выступления "Венгерская армия в период холодной войны (1948-1968 гг)" написан в феврале 2003 подполковником венгерской армии Иштваном Балло. В социалистическом прошлом он некоторое время был офицером оперативного управления венгерского генштаба. Сейчас в военно-историческом институте минобороны Венгрии. Ему принадлежит статья "Народная армия Венгрии в Варшавском Договоре.

Нет ли у Вас перевода данной статьи? Мои познания в немецком слишком поверхностны. Не могли бы выложить, пусть и в машинном переводк?

С уважением
От Евгений Путилов
К sen (31.08.2004 12:43:34)
Дата 31.08.2004 17:03:24

Re: И снова...

>Нет ли у Вас перевода данной статьи? Мои познания в немецком слишком поверхностны. Не могли бы выложить, пусть и в машинном переводк?

Я читаю по-немецки, потому специального перевода не делал. Правда, тут язык специфический (австрийскй), но в военной терминологии он не отличается от обычного.
С уважением, Евгений Путилов. e_putilov@mail.ru
От sen
К Евгений Путилов (31.08.2004 17:03:24)
Дата 31.08.2004 17:38:41

Re: И снова...

>Я читаю по-немецки, потому специального перевода не делал. Правда, тут язык специфический (австрийскй), но в военной терминологии он не отличается от обычного.

Есть ли у Вас текст в вордовском варианте? Если есть, сбросьте на мыло. У меня проблемы со сканированием.

С уважением
От объект 925
К sen (31.08.2004 12:43:34)
Дата 31.08.2004 12:57:24

Ре: И снова...

>Нет ли у Вас перевода данной статьи? Мои познания в немецком слишком поверхностны. Не могли бы выложить, пусть и в машинном переводк?
+++
Ето на немеском? А в оригинале можно?..
Алеxей
От sen
К объект 925 (31.08.2004 12:57:24)
Дата 31.08.2004 13:12:53

Ссылка

http://www.isn.ethz.ch/php/documents/collection_4/docs/oemz.pdf