От Константин Федченко
К tevolga
Дата 18.08.2004 10:02:49
Рубрики WWII; Танки;

Re: Источниковедение про...

>Еще одно упоминание.
>Вернер Гаипт "Группа армий Центр"

видимо, Вернер Гаупт?

>Изложение.

>Части не могли найти прочного участа Буга(берега или дна непонятно). Саперные подражделения были сильно загружены строительством моста(я специально перевожу коряво чтобы попробовать передать атмосферу).
>К 9-00 был наведен первый мост в полосе 4 армии. Его навел 178 инженерный батальон 78 дивизии около Drohizyn(?).

Дрогичин (это 75 км северо-запад-западнее Бреста).

>Новые амфибийные(так в английском варианте) танки - их было в немецких частях 4 батальона - пересекли пограничную реку. Практически это сделал первый батальон майора Страчвитца.

Штрахвица

>Батальон пересек Буг около Pratulin севернее Брест-Литовска.

Пратулин - 18 км северо-западнее Бреста

>Сержант Вершин был командиром первого танка вступившего на территории России.

а как в оригинале фамилия "Вершин" выглядит?

С уважением
От tevolga
К Константин Федченко (18.08.2004 10:02:49)
Дата 18.08.2004 10:08:31

Re: Источниковедение про...


>видимо, Вернер Гаупт?

Да именно так. Я заметил опечатку позднее:-)

>>Новые амфибийные(так в английском варианте) танки - их было в немецких частях 4 батальона - пересекли пограничную реку. Практически это сделал первый батальон майора Страчвитца.
>
>Штрахвица

von Strachwitz

>>Сержант Вершин был командиром первого танка вступившего на территории России.
>
>а как в оригинале фамилия "Вершин" выглядит?

Wierschin

C уважением к сообществу.
От Константин Федченко
К tevolga (18.08.2004 10:08:31)
Дата 18.08.2004 10:34:33

Re: Источниковедение про...

>>>Новые амфибийные(так в английском варианте) танки - их было в немецких частях 4 батальона - пересекли пограничную реку. Практически это сделал первый батальон майора Страчвитца.

>>Штрахвица

>von Strachwitz

угу. Если читать по-немецки, будет Штрахвиц.

Только вот самое забавное, что граф фон Штрахвиц командовал батальоном в... Гроссдойчланде:
http://www.waffenhq.com/biographien/biographien/strachwitz.html
"Im April und Mai 1941 kämpfte Graf Strachwitz an der Spitze seiner I. Abteilung zusammen mit dem Elite-Regiment "Großdeutschland" erfolgreich in Jugoslawien. Als im Juni der Ostfeldzug begann, stand das Regiment erneut in vorderster Linie.
Im Südabschnitt der Ostfront eingesetzt, stieß Strachwitz an der Spitze seiner Panzer über die russische Grenze vor, überrollte mehrmals Verteidigungsstellungen und Schützenverbände und unterstützte die eigene Infanterie. "

>>а как в оригинале фамилия "Вершин" выглядит?

>Wierschin

Виршин

фамилия вполне немецкая, встречается в Пруссии и Саксонии. http://www.familysearch.org/
С уважением
От tevolga
К Константин Федченко (18.08.2004 10:34:33)
Дата 18.08.2004 23:23:51

Re: Источниковедение про...

>>Wierschin
>
>Виршин

>фамилия вполне немецкая, встречается в Пруссии и Саксонии. http://www.familysearch.org/

У него и крест зимой 42 - как у взводного во 2 бате 18 танкового полка.

С уважением к сообществу.
От tevolga
К Константин Федченко (18.08.2004 10:34:33)
Дата 18.08.2004 23:19:28

Re: Источниковедение про...

>>>>Новые амфибийные(так в английском варианте) танки - их было в немецких частях 4 батальона - пересекли пограничную реку. Практически это сделал первый батальон майора Страчвитца.
>
>>>Штрахвица
>
>>von Strachwitz
>
>угу. Если читать по-немецки, будет Штрахвиц.

>Только вот самое забавное, что граф фон Штрахвиц командовал батальоном в... Гроссдойчланде:
>

А Вы верите этому сайту?

Карелл ведь тоже пишет что граф был в танке при этом форсировании.
Или же совсем фантастический вариант - Гудериан пересадил графа из ВГ за рычаги танка в 18 тд временно на момент переправы.

Есть еще один вариант - наиболее правильный. Было несколько Strachwitz причем все фон и один в 43 был командиром полка Гросдойчланд.
Трое из них имели рыцарский крест.
С уважением к сообществу..