От С.Алексеев
К Д.Срибный
Дата 13.08.2004 13:19:39
Рубрики WWI;

Коментарии к авиационным фотографиям

на сайте их пока, вроде, нет, но здесь выкладывались.

"немецкие пилоты в Италии"

Самолет - DFW C.V. Немецкие забрали свои авиачасти с итальянского фронта в марте 1918 г. Если подпись правильная, то снимок сделан примерно в это время.


"Экипаж рейдера Wolf"

Скорее все-таки не "во время", а после окончания плавания. Капитан явно только что награжден.


"пилот гидроплана с рейдера Wolf"

Пилот - Oberflugmeister Paul Fabeck (справа) и наблюдатель - Lt Alexander Stein
На заднем плане их Friedrichshafen FF33e сер.№ 841.
Cнимок сделан 6 марта 1918 г на борту корабля (к тому времени рейдер уже вернулся в Германию).
От Д.Срибный
К С.Алексеев (13.08.2004 13:19:39)
Дата 14.08.2004 01:23:20

Коррекция

>"немецкие пилоты в Италии"

>Самолет - DFW C.V. Немецкие забрали свои авиачасти с итальянского фронта в марте 1918 г. Если подпись правильная, то снимок сделан примерно в это время.

Правильно подпись переводится так:
Победоносное немецко-австрийское наступление в Италии.
Генерал фон Хофакер принимает доклад немецкого летчика, вернувшегося из разведывательного полета.

Увы, датировать стало труднее.
От С.Алексеев
К Д.Срибный (14.08.2004 01:23:20)
Дата 14.08.2004 10:59:46

когда-то с сентября по март :( (-)
От Д.Срибный
К С.Алексеев (13.08.2004 13:19:39)
Дата 13.08.2004 13:36:12

Re: Коментарии к...

Спасибо за комментарии!

>"Экипаж рейдера Wolf"

>Скорее все-таки не "во время", а после окончания плавания. Капитан явно только что награжден.

Совершенно верно. Точный перевод гласит. Вспомогательный крейсер Вольф после возвращения из 15-ти месячного плавания.

>На заднем плане их Friedrichshafen FF33e сер.№ 841.
>Cнимок сделан 6 марта 1918 г на борту корабля (к тому времени рейдер уже вернулся в Германию).

А откуда такая точность с датой?

С уважением,
Дмитрий
От С.Алексеев
К Д.Срибный (13.08.2004 13:36:12)
Дата 13.08.2004 13:58:43

Re: Коментарии к...

>>Cнимок сделан 6 марта 1918 г на борту корабля (к тому времени рейдер уже вернулся в Германию).
>
>А откуда такая точность с датой?

А есть целая серия (пронумерованных, кстати) снимков, которая датируется именно эти числом.
Об этом сказано у A.Imrie.