От	Marat
К	Said Aminov
Дата	06.08.2004 19:22:54
Рубрики	Современность; Армия; ВВС;

джаст куриос

---

Саламы!

>MOSCOW. Aug 5 (Interfax) - A contract on supplying China with 4 divisions of S-300PMU1

четыре дивизии С-300ПМУ-1 это куто! :))
правильное слово здесь должно быть имхо battalion - более точный перевод зр дивизиона

>anti-aircraft rocket systems

с кем тогда спорили, что не рокет, а missile?

>В кратце (это уже я перевожу и комментирую):

а откомментировать кол-во ПУ сможешь? :)

>Контракт был выполнен в рекордные сроки - 17 месяцев

17 месяцев от какой даты?
от даты заключения контракта? что-то не сходится

C уважением, Марат

---

От	tarasv
К	Marat (06.08.2004 19:22:54)
Дата	09.08.2004 20:00:08

Re: джаст куриос

---

>>anti-aircraft rocket systems
>
>с кем тогда спорили, что не рокет, а missile?

Я с Несамарским, Владимир поправил ВИФ словарь, а народ не пользуется и пишет rocket про УР :-(



Орфографический словарь читал - не помогает :)

---