От Dervish
К МиГ-31
Дата 06.08.2004 02:39:50
Рубрики Прочее; Байки;

А на русском Форуме уже можно не переводить с аглицкого? Неуважение. (-)

-
От UFO
К Dervish (06.08.2004 02:39:50)
Дата 06.08.2004 13:13:07

Язык супостата надо знать. Хоть чуть-чуть...

Приветствую Вас!

Чтобы уметь сказать "руки вверх!!!" :-))


С уважением, UFO.
От Константин Чиркин
К UFO (06.08.2004 13:13:07)
Дата 06.08.2004 18:53:35

Re: А у нас универсальный переводчик есть-автомат Калашникова называется. (-)
От UFO
К Константин Чиркин (06.08.2004 18:53:35)
Дата 06.08.2004 19:00:57

Да это оне понимають. У них поговорка есть - Big Gun - Number One... (-)
От МиГ-31
К Dervish (06.08.2004 02:39:50)
Дата 06.08.2004 02:53:41

Re: А на...

Ну, просто это переводить - как Виктора Степаныча. Смысл сохранить можно, но изюм пропадет... :-(
Ну примерно так
"Наши враги являются технически прогрессивными(инновационными) и изобретательными, и мы тоже," сказал Буш. "Они никогда не прекращают думать о новых способах вредить нашей стране и нашим людям, и мы тоже. "

Но кайф пропал.
С уважением, МиГ-31 (тоже эсквайр).
От МиГ-31
К МиГ-31 (06.08.2004 02:53:41)
Дата 06.08.2004 03:24:15

Уже в прессе.

>Ну, просто это переводить - как Виктора Степаныча. Смысл сохранить можно, но изюм пропадет... :-(
>Ну примерно так
>"Наши враги являются технически прогрессивными(инновационными) и изобретательными, и мы тоже," сказал Буш. "Они никогда не прекращают думать о новых способах вредить нашей стране и нашим людям, и мы тоже. "
>
>Но кайф пропал.
 http://lenta.ru/world/2004/08/06/harm/
С уважением, МиГ-31 (тоже эсквайр).