Сторож-то остался. Про "мой кистень страшнее десятка кистеней" я слышал в деревне.
>>Вообще песен 19 в. с уголовной тематикой - масса.
На ту же тему - "По посаду городскому" Садовникова (кстати, о Разине), "Бывало, в дни веселые" Горохова, "Хуторок" Кольцова. Наказание за любовь - "Огородник" Некрасова, "Ванька-ключник" (народная).
Просто тюремные - даже не перечислить. Одних побегов из Забайкалья минимум три :)
Если ж говорить о преобразовании авторского текста в народный, то интереснее песня "Жило двенадцать разбойников...". Сравните песенный вариант и текст из "Кому на Руси жить хорошо".