От	Рядовой-К
К	All
Дата	28.07.2004 08:03:57
Рубрики	Прочее; Армия; Артиллерия;

Тут есть товарищи владеющие чешским языком?

---

Помогите перевести:
z noktowizorem
jarzmo z kołami
chwyt składany, teleskopowa noga przednia
odłamkowego
długość: lufy/naboju

Азм есъм. http://ryadovoy.vif2.ru

---

От	Рядовой-К
К	Рядовой-К (28.07.2004 08:03:57)
Дата	29.07.2004 08:20:41

Спасибо. (-)

---

---

От	stepan
К	Рядовой-К (28.07.2004 08:03:57)
Дата	28.07.2004 09:45:50

Это польский

---

jarzmo z kołami
Ярмо (или ось) с колесами

chwyt składany, teleskopowa noga przednia
Рукоятка складная, телескопическая передняя нога

odłamkowego
осколочного

długość: lufy/naboju
длина: ствола/патрона

---

От	Dargot
К	Рядовой-К (28.07.2004 08:03:57)
Дата	28.07.2004 08:42:57

Не владею. Однако...

---

Приветствую!

>Помогите перевести:
>z noktowizorem
С ноктовизором - т. е. с ПНВ.
>jarzmo z kołami
>chwyt składany, teleskopowa noga przednia
что-то (видимо, станок) складное, телескопическая передняя нога.
>odłamkowego
>długość: lufy/naboju

Кстати, это точно чешский:)? Мой словарик не знает ни одного слова, за исключением предлога z.

С уважением, Dargot.

---