От Booker
К All
Дата 26.07.2004 13:05:39
Рубрики WWII;

Интересное фото. А что написано на стене?

В кабинете начальника отдела Генштаба?

Начальник 12-го отдела Генштаба 'Иностранные армии Востока'
От Booker
К Booker (26.07.2004 13:05:39)
Дата 26.07.2004 20:16:28

Re: Интересное фото....

Забавно, по-моему Гелен нигде не писал о своем увлечении Сунь-Цзы или тем более Лао-Цзы.

Но отдел его, как известно, назывался "Иностранные армии Востока" :-))).

Мне и в голову не приходило, что они так глубоко на восток воспринимали "Восток".

С уважением.
От Роман Храпачевский
К Booker (26.07.2004 13:05:39)
Дата 26.07.2004 16:59:45

Re: Интересное фото....

>В кабинете начальника отдела Генштаба?

Там виден кусок фразы:

...則無不治

Это вторая часть стандартной констркуции: если ..., то... В данном случае начало ее не видно: если..., то всем можно управлять (букв. "нет таких, которыми нельзя было бы"). Скорее всего это Сунь-цзы, как уже отмечалось. Но возможно это из "Даодэцзина": 為無為，則無不治 (если осуществлять недеяние, то все будет управляемо [само собой]).

http://rutenica.narod.ru/
От В. Кашин
К Booker (26.07.2004 13:05:39)
Дата 26.07.2004 16:52:16

Там конец предложения

Добрый день!
перевести можно примерно как "...то нет такого, чтобы не правил(управлял)". Хотя не зная начала фразы - перевод приблизительный. Вероятно, изречение какого-нибудь древнего китайского мыслителя, подаренное китайской или японской военной делегацией.
С уважением, Василий Кашин
От Nur
К Booker (26.07.2004 13:05:39)
Дата 26.07.2004 13:23:17

Re: Интересное фото....

>В кабинете начальника отдела Генштаба?

Может Сун-Цзы - вполне известно в европе? Хотя колоритно...