От SerP-M
К Роман Храпачевский
Дата 25.07.2004 23:28:47
Рубрики Современность; Политек;

Именно "нытик" - МИГ хороший перевод подобрал. Это "whiner".. (+)

Приветствую!

=============================
>>А ты - либеральный нытик.
>
>Как это пишется, мне все слышется "winner", но это же явно не "нытик"...
+++++++++++++++++++++++
Это производное от слова "whine" - скулить, хныкать. Произносится "вайнер", или скажем "уайнер" - как транскрибируют официальные переводчики, чтобы отличить звук "w" от простого "v". Кстати, я не прислушивался (у меня совсем не музыкальный слух) - так что может быть и "whimper" - хныкать (от "whim" - каприз).

Сергей М.
От Palmach
К SerP-M (25.07.2004 23:28:47)
Дата 26.07.2004 04:41:20

Вы ошибаетесь.

Там используется слово "weenie", ето такая маленькая сосиска. в слeнговом варианте трус, слабак, тряпка.

http://dictionary.reference.com/search?q=weenie
От Palmach
К Palmach (26.07.2004 04:41:20)
Дата 26.07.2004 04:51:46

Переслушал - используется несколько другая форма "wienee" - "wiener ", но

ето однозначно не "whinner" - нытик произносится "вайнер", а сосиска "винер"
От SerP-M
К Palmach (26.07.2004 04:51:46)
Дата 26.07.2004 05:53:16

Кстати, в детском слэнге "вини" не только сопляк, но также и..(+)

Приветствую!

... нечто, столь же мелкая, как эта пресловутая мелкая сосиска.
:))))

Наверно, именно поэтому мне в голову не пришло, что там именно это слово...
:)))
Сергей М.
От SerP-M
К SerP-M (26.07.2004 05:53:16)
Дата 26.07.2004 05:54:07

Описка: читать "нечто столь же мелкОЕ"... :))) (-)
От SerP-M
К Palmach (26.07.2004 04:51:46)
Дата 26.07.2004 05:43:46

Думаю, что Вы правы. Слово "вини" знаю, но ни разу не озаботился посмотреть спел (-)
От Роман Храпачевский
К SerP-M (25.07.2004 23:28:47)
Дата 25.07.2004 23:34:17

Re: Именно "нытик"...

>Это производное от слова "whine" - скулить, хныкать. Произносится "вайнер", или скажем "уайнер" - как транскрибируют официальные переводчики, чтобы отличить звук "w" от простого "v". Кстати, я не прислушивался (у меня совсем не музыкальный слух) - так что может быть и "whimper" - хныкать (от "whim" - каприз).

Во, я тоже потом стал думать, а не whimper ли там ? -)
Но хоть убей, но слышется мне "победитель" -)))


http://rutenica.narod.ru/