От Mike
К В. Кашин
Дата 16.07.2004 21:53:21
Рубрики Флот;

перевод на Иносми

> В статье утверждается, что строительство лодки обнаружено американцами всего несколько недель назад. Новому классу присвоено обозначение НАТО - Юань.

http://www.inosmi.ru/translation/211317.html

Как, однако, возбудились, болезные...

С уважением, Mike.
От Dervish
К Mike (16.07.2004 21:53:21)
Дата 16.07.2004 23:19:51

Вопрос к занющим китайский

День добрый, уважаемые.
>>Новому классу присвоено обозначение НАТО - Юань.

В честь чего такое название - "установленной монголами династьи Юань"? Или пишеться другим иероглифом?

С уважением - Dervish
От Юрий Лямин
К Dervish (16.07.2004 23:19:51)
Дата 17.07.2004 00:15:08

Хм.. Так это же вроде НАТОвское название, а не китайское.

>День добрый, уважаемые.
>>>Новому классу присвоено обозначение НАТО - Юань.
>В честь чего такое название - "установленной монголами династьи Юань"? Или пишеться другим иероглифом?

Они наши лодки же тоже называли всякими ромео, викторами и т.д. Это отношения к собственному названию корабля то не имело.
Так и тут, они их просто некоторые лодки в честь династий называют, не особо задумываясь. И поэтому иероглифы тут не при чем.
От NMD
К Юрий Лямин (17.07.2004 00:15:08)
Дата 17.07.2004 00:29:03

У НАТО как раз везде система, т.е. задумываются.

>Они наши лодки же тоже называли всякими ромео, викторами и т.д. Это отношения к собственному названию корабля то не имело.
>Так и тут, они их просто некоторые лодки в честь династий называют, не особо задумываясь. И поэтому иероглифы тут не при чем.

Советские лодки назывались по радиокодовым обозначениям букв латинницы. Буквы закончились на пр. 971, отсюда и "Akula".
С Уважением, NMD


Forty Rounds
От В. Кашин
К NMD (17.07.2004 00:29:03)
Дата 19.07.2004 10:20:22

Да, китайские лодки в НАТО обозначают династиями

Добрый день!

Причем не в хронологическом порядке, а, что называется, от балды. Хотя есть исключения - экспериментальную лодку пр. 033G, вооруженную ПКР обозвали "Ухань". У самих китайцев лодки называются по номерам проектов.

С уважением, Василий Кашин