От Игорь Куртуков
К UFO
Дата 16.07.2004 19:19:00
Рубрики WWII;

В оригинале фраза звучит:

"Свирепость законов российских умеряется только их неукоснительным неисполнением"

Согласитесь, так лучше?
От Паршев
К Игорь Куртуков (16.07.2004 19:19:00)
Дата 16.07.2004 23:09:44

А как бы она звучала на нерусском языке?

Я ещё встречал более громоздкую конструкцию, но правдоподобную: >"Законы российские свирепы, но суровость их умеряется [неукоснительным] неисполнением".
Тоже на Щедрина ставлю.
От UFO
К Игорь Куртуков (16.07.2004 19:19:00)
Дата 16.07.2004 19:32:48

Адназначна. Просветите, плиз, кто автор? (-)
От Игорь Куртуков
К UFO (16.07.2004 19:32:48)
Дата 16.07.2004 19:34:23

Я бы поставил на Салтыкова-Щедрина.

Хотя ее инoгда приписывают и другим лицам.
От UFO
К Игорь Куртуков (16.07.2004 19:34:23)
Дата 16.07.2004 19:36:38

Спасибо. (-)