>А какие на Ваш взгляд еще были интересные-необычные-вызывающие и т.д. имена кораблей?
>Да и не только кораблей.
>Какие есть заслуживающие внимания наименования техники-тактики-укреплений?
>Знаю что есть различные стили борьбы - всякие "полеты стрижа и танцев пеликанов", но это устное творчество:-).
>А более осязаемо?
А пожалте вам - "журавлиная" пара у японцев. "Сёкаку" и "Дзюйкаку". Один свыщенный журавль а другой- танцующий.
Ехе можновспомнить Российского флоту шлюп "Авось". и ведь в кругосветку ходил. Еще вспоминаются названия кораблей петровской эпохи (Гото Предистанция и т.п. тогда было огромное кол-во кораблей с невозможными русскому уху именами).
Здравствуйте,
>Предестинация (суть Предопределение) (подзабыл малость)
>Причём вроде бы названия монтировались на кораблях с подстрочным переводом на русский.
И это было. Я к тому что большинству русских это тогда практически невозможно было выговорить. (Да вы и сами проверте, что проще сказать "Уехал в Ораниенбаум" или в "Рамбов"? :-)))
"Капитан Дювернуа? Его солдаты смешно называют: Доверни-нога. А вот тоже, говорят, был какой-то генерал Будберг фон Шауфус, - так его солдаты окрестили: Будка за пехаузом. Нет, Дювернуа скуп и не любит меня - я это знаю..."
Александр