От Roman V.M.
К VLADIMIR
Дата 13.07.2004 01:47:57
Рубрики Прочее;

Очень извиняюсь, что влезаю...

Есть ли у кого-то из уважаемых зарубежных участников книга Черчилля "Вторая мировая война" на английском?
Интересует небольшой фрагмент из III тома "The Grand Alliance".
От VLADIMIR
К Roman V.M. (13.07.2004 01:47:57)
Дата 13.07.2004 13:23:05

Ре: Очень извиняюсь,

>Есть ли у кого-то из уважаемых зарубежных участников книга Черчилля "Вторая мировая война" на английском?
>Интересует небольшой фрагмент из ИИИ тома "Тхе Гранд Аллианце".
-------------------------------
Ну, книга то во всех библиотеках есть. Вы бы поточнее сказали, что вас интересует. Может, реально можно отсканить в Файнрiдере и т.д. Уточните, плиз.

С уважением, ВЛАДИМИР
От Roman V.M.
К VLADIMIR (13.07.2004 13:23:05)
Дата 13.07.2004 15:08:49

Ре: Очень извиняюсь,


>>Есть ли у кого-то из уважаемых зарубежных участников книга Черчилля "Вторая мировая война" на английском?
>>Интересует небольшой фрагмент из ИИИ тома "Тхе Гранд Аллианце".
>-------------------------------
>Ну, книга то во всех библиотеках есть. Вы бы поточнее сказали, что вас интересует. Может, реально можно отсканить в Файнрiдере и т.д. Уточните, плиз.

>С уважением, ВЛАДИМИР

К сожалению у нас такого в бибилотеках нет :(
Нужен небольшой фрагмент из 3-го тома, 2-й части, 14-й главы. В русском переводе эта глава называется "Предложенный план и ход войны."
Вот русский перевод нужного мне фрагмента:

"Часть I. АТЛАНТИЧЕСКИЙ ФРОНТ

16 декабря 1941 года

«1. В настоящий момент фактом первостепенной важности в ходе войны являются провал планов Гитлера и его потери в России. Мы еще не можем сказать, насколько велика эта катастрофа для германской армии и нацистского режима. Этот режим держался до сих пор благодаря своим успехам, достававшимся ему без труда, дешевой ценой. Теперь же вместо предполагавшейся легкой и быстрой победы ему предстоит в течение всей зимы выдерживать кровопролитные бои, которые потребуют огромного количества вооружения и горючего.

Ни Великобритании, ни Соединенным Штатам не придется играть какую-либо роль в этом деле, за исключением того, что мы должны обеспечить точную и своевременную отправку обещанных нами материалов. Только таким путем мы сможем сохранить наше влияние на Сталина и включить мощные усилия русских в общий ход войны."

Если можете помочь с оригиналом, то пишите:
romanvm(at)list.ru
ICQ: 109247609
Заранее спасибо, Роман.
От Василий Т.
К Roman V.M. (13.07.2004 15:08:49)
Дата 14.07.2004 09:31:43

Считайте, что Вам повезло. Ловите... :o)) (+)

Доброе время суток

>Нужен небольшой фрагмент из 3-го тома, 2-й части, 14-й главы. В русском переводе эта глава называется "Предложенный план и ход войны."
>Вот русский перевод нужного мне фрагмента:...

А вот аглицкий оригинал указанного Вами перевода:

"Part I.
The Atlantic Front
December 16, 1941

Hitler’s failure and losses in Russia are the prime fact in the war at this time. We cannot tell how great the disaster to the German Army and Nazi regime will be. This regime has hitherto lived upon easily and cheaply won successes. Instead of what was imagined to be a swift and easy victory, it has how to face the shock of a winter of slaughter and expenditure of fuel and equipment on the largest scale.

Neither Great Britain not the United States have any part to play in this event, except to make sure that we sand, without fail and punctually, the supplies we have promised. In this way alone shall we hold out influence over Stalin and be able to weave the mighty Russian effort into the general texture of the war."

pp. 644-645

The Second World War
The Grand Alliance
Winston S. Churchill

Houghton Mifflin Company Boston
The Riverside Press Cambridge

С уважением, Василий Т. http://ww2doc.50megs.com/Issues.html
От Roman V.M.
К Василий Т. (14.07.2004 09:31:43)
Дата 14.07.2004 23:02:27

Спасибо огромное!!! :-D (-)
От VLADIMIR
К Roman V.M. (13.07.2004 15:08:49)
Дата 14.07.2004 09:01:18

Посмотрим, но скоро не обешаю (-)