Отвечу навскидку , не залезая никуда--42 тыс руских , с артиллерией , против оставшихся без оной ,24 тыс оголодавших и оборвавшихся шведов(Следствие предварительных мер русской стороны, вроде Лесной).Которых вынудили идти в атаку под огнём с нетривиально расставленных Петром редутов, чтоб понадёжнее мясом завалить.
А вот у переправы шведы были в большом преимуществе перед Меньшиковым. чего ж мясом не завалили ?
Правда, великий тактик с ещё более великим патриотом вперёд чесанули.
Эти цифры не имеют большого значения. 9600 нужно было меньшикову для того, чтобы сказать "Сдавайтесь". Сдались, потому, как понимали, что 9600 это еще не все русские, а остальные, если понадобятся подойдут в течении дня.
Кроме того, если до Переволочной некоорые части еще как-то соблюдали дисциплину, то у самой переправы начался разброд граничащий с паникой. Т.е. это было уже не 16 тыс. солдат, а 16 тыс. потенциальных военнопленных.
Дмитрий Адров