Если бы я был крутым зантоком японской истории и задался целью простебать ПС путем перевода его "с японского на русский", я бы не выдумывал одноногую женщину негритянку, а в качестве главного героя ввел бы Гордона, которого Петр Алексеевич приглашает давить восстание Разина.
Гордон попадает в плен, в скит, где какой-нибудь старообрядческий иерарх Кир Товрас обращает Гордона в истинную веру. После этого они похищают из немецкого кабака царя-батюшку, наставляют его на путь истинный, отпускают длинные бороды и бродягами идут по Руси.
Но я вообще не знаток японской истории, поэтому такой фигней заниматься не буду:) А фильм мне понравился.