От Colder
К Роман Храпачевский
Дата 18.05.2004 16:29:42
Рубрики Древняя история;

Понятно, спасибо (+)

>Ну спасибо, за "компилятивную"...
>Наверное зря я переводил "Юань ши" и "Краткие известия о черных татарах" и использовал их данные в книге.

Какой-то вы чересчур скромный - потому что я не понял, что перевод Юань Ши и Кратких известий - ЛИЧНО ваш. В таком случае конечно эпитет "компилятивная" неудачен. Извините.
От Роман Храпачевский
К Colder (18.05.2004 16:29:42)
Дата 18.05.2004 16:46:37

Re: Понятно, спасибо

>Какой-то вы чересчур скромный - потому что я не понял, что перевод Юань Ши и Кратких известий - ЛИЧНО ваш.

На самом деле про то, что перевод "Юань ши" в Дополнении это мой, там написано. А сведения из "Кратких известий" я туда не стал добавлять - они просто использованы по всему тексту, а полный перевод я буду издавать отдельно.

http://rutenica.narod.ru/
От Colder
К Роман Храпачевский (18.05.2004 16:46:37)
Дата 18.05.2004 16:51:05

В том-то и дело!

>На самом деле про то, что перевод "Юань ши" в Дополнении это мой, там написано

До Дополнений я еще не дошел :). Но вообще описанный обычай меня поразил, потому что ничего подобного из западноевропейской истории я не припомню.
Да и ранения Темучина того... потрясают :)

Еще раз извиняюсь за неудачный эпитет.
От Роман Храпачевский
К Colder (18.05.2004 16:51:05)
Дата 18.05.2004 16:57:57

Re: В том-то...

>Но вообще описанный обычай меня поразил, потому что ничего подобного из западноевропейской истории я не припомню.

Смотря какая история - если сравнивать с чем-то в Европе, так с какими-нибудь галлами/кельтами и их традициями -).

>Да и ранения Темучина того... потрясают :)

Ну я уже ниже написал - не надо много требовать от степного эпоса (а история возвышения Чингиса в "Сокровенном сказании" это продукт такого эпического сказительства) по части знаний военной медицины -)

http://rutenica.narod.ru/