От Фагот
К All
Дата 17.05.2004 15:13:32
Рубрики WWII; Современность; Армия;

Испанский иностранный легион

Статья такая:

http://voland983.narod.ru/raznstat/isplegion.htm
От Евгений Пинак
К Фагот (17.05.2004 15:13:32)
Дата 19.05.2004 12:01:49

Re: Испанский иностранный...

Мое почтение,

Дикий перевод и куча фактических ляпов (вроде замалчивания резни в Бадахосе, отсутствия упоминиания об иностранных добровольцах в Легионе во время гражданиской войны, ).

Особенно понравилось вот это: "Несмотря на предпринятые усилия и понесенные потери, banderas не получили отдыха и оказались во главе окончательного наступления на Барселону и Сарагосу, одновременно развивая наступление на Мадрид". Это в начале 1939, когда Сарагосса была в руках националистов (кстати, с самого мятежа), а наступления на Мадрид вообще не было (его вообще заняли в марте и без боя).

В общем, плохой перевод плохой статьи.

С уважением,
Евгений Пинак
От Коллега
К Фагот (17.05.2004 15:13:32)
Дата 17.05.2004 16:58:18

а по сегодняшнему дню что нибудь есть? (-)
От Фагот
К Коллега (17.05.2004 16:58:18)
Дата 17.05.2004 18:52:13

Разве что...

... такая ссылочка у меня есть. Сайт легиона. Увы... на испанском.

http://www.ejercito.mde.es/organizacion/legion/index.html
От Фагот
К Фагот (17.05.2004 18:52:13)
Дата 17.05.2004 18:54:21

Впрочем всё равно там ничего интересного нету :))) (-)