>Для тех, кто не в курсе - "белая бумага" на британском политическом жаргоне -- это документ, излагающий планы правительства в какой-то области.
Этот жаргонизм имеет более широкое распространение, чем правительственная политика. Корпорации и общественные организации тоже выпускают "белые бумаги".
Да и вообще "White paper" перводится на русский не дословно, а по смыслу. Это все равно, что автобусную компанию Greyhound перевести как "серая собака" :-))))
С уважением,