От alex63
К Vatson
Дата 05.05.2004 14:34:12
Рубрики WWII; Современность;

Re: Насколько я...

>Ассалям вашему дому!
Здравствуйте!

>Нет, это видимо именно одно и тоже. Я плохо помню заставку тех времен, мал еще был. А насчет моментов - это как бы именно стиль комментирования - просчеты командования, "Сталин не желал слушать возражений" и т.п. Я как-то не подумал, что это легко правится просто переводом, вырезать при этом совершенно не обязательно :о)) И еще я не помню английского голоса за кадром в те времена, видимо в отличие от нынешнего варианта в том комментатора глушили намертво
Могу припомнить, что в "Великой Отечественной" кроме документальных кадров присутствовали "люди в пиджаках", зачитывающие документы того времени, причём на языке оригинала.
За "наших" читал тов. Знаменский из "Знатоков" (Мартынюк, если правильно помню). За англо-американцев - такой мужик часто диктором в "Лужниках" на хоккее работает(л). За немцев и прочих - не помню.

> http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!
С уважением...
От Scharnhorst
К alex63 (05.05.2004 14:34:12)
Дата 05.05.2004 15:30:05

Re: Насколько я...

>Могу припомнить, что в "Великой Отечественной" кроме документальных кадров присутствовали "люди в пиджаках", зачитывающие документы того времени, причём на языке оригинала.
>За "наших" читал тов. Знаменский из "Знатоков" (Мартынюк, если правильно помню). За англо-американцев - такой мужик часто диктором в "Лужниках" на хоккее работает(л). За немцев и прочих - не помню.
Нет, это другой сериал - названия не помню, снят был в 85-м к 40-летию Победы. Там актеры озвучивали мемуары своих героев: Мартынюк - за Рокоссовского.

С уважением, Scharnhorst
От Роман (rvb)
К Scharnhorst (05.05.2004 15:30:05)
Дата 05.05.2004 15:37:07

"Стратегия победы", если не путаю (-)
От Jones
К Роман (rvb) (05.05.2004 15:37:07)
Дата 05.05.2004 17:10:42

Re: "Стратегия победы",

Голобородько за Рокоссовского, и не только, читал. А за американцев -- мущщина, который объявлял результаты на хоккейных матчах:)). Александр Вац, если не ошибаюсь.
От alex63
К Роман (rvb) (05.05.2004 15:37:07)
Дата 05.05.2004 15:52:38

Re: Склероз - штука скверная. Спасибо за поправки. (-)