От Начальник Генштаба
К Тезка
Дата 03.05.2004 04:35:29
Рубрики WWII;

Он уже есть на русском

Приветствую непременно!

>Надеюсь Гоблин не испортит и можно будет посмотреть не только на английском.

Купил еще осенью на Горбушке в 5 дисках и хорошего качества 4 мпеге - 400 рублей

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От Лис
К Начальник Генштаба (03.05.2004 04:35:29)
Дата 05.05.2004 13:41:52

Вы, конечно, извините, но если...

... начать сравнивать то, что говорят в том кине по-русски с его англоязычным оригиналом, то сначала хочется смеяться, потом плеваться, а под конец поймать того, кто переводил и сделать с ним что-нибудь нехорошее. Там мало того, что человек многих вещей просто не понимает (оно и понятно, специфики там ну очень много), но еще и сплошь и рядом просто упрощает себе работу и выкидывает целые куски диалогов, зачастую заменяя их какой-то наспех сляпанной отсебятиной. В результате кое-где смысл вообще теряется... Я сначала брал себе фильму на кассетах в "лицензионном" варианте. Так кое-где суть событий была мне понятна только оттого, что предварительно я прочел книгу, по которой фильм снят... В общем, ждите нормальный перевод.
От TAHKEP
К Начальник Генштаба (03.05.2004 04:35:29)
Дата 05.05.2004 11:50:48

Более того, он уже есть в видеоархиве!

Уважаемый VAF передал несколько серий, но, кажется, там не всё...
Если есть возможность -- подскажите сколько их должно быть и какова общая продолжительность фильма.

С уважением, TAHKEP.
(: ВИФовцы! Храните ВИдео в ВИдеоархиве! :)
От Тезка
К TAHKEP (05.05.2004 11:50:48)
Дата 05.05.2004 12:06:48

Re: Более того,...

Привет

10 серий. Я смотрел в варианте 6 ДВД, 5 с сериями и один диск как снимали фильм. В Москве могу сказать у кого лежит ;-))

C уважением
От TAHKEP
К Тезка (05.05.2004 12:06:48)
Дата 05.05.2004 12:20:41

Re: Более того,...

>10 серий. Я смотрел в варианте 6 ДВД, 5 с сериями и один диск как снимали фильм. В Москве могу сказать у кого лежит ;-))
У кого? Там только инглишь?

С уважением, TAHKEP.
(: ВИФовцы! Храните ВИдео в ВИдеоархиве! :)
От Тезка
К TAHKEP (05.05.2004 12:20:41)
Дата 05.05.2004 12:23:37

Только английский вариант (-)