От Лис
К All
Дата 25.04.2004 12:00:21
Рубрики Современность; Армия;

Еще чутка по поводу еды + просьба японистам.

Вот погляньте, как оно у супостатов организовано:

http://www.special-warfare.net/data_base/310_field_gear/ration_01.html

Кстати, кто японским владеет, явите человеческую милость, не дайте дураком помереть! ;о)) Там описалова 24 вариантов меню сухпаевских имеются. Как бы это перевести?
От Владимир Несамарский
К Лис (25.04.2004 12:00:21)
Дата 26.04.2004 19:06:05

Это скорее просьба к американским милитаристам:-))

Приветствую

>Кстати, кто японским владеет, явите человеческую милость, не дайте дураком помереть! ;о)) Там описалова 24 вариантов меню сухпаевских имеются. Как бы это перевести?

Уважаемый Лис, я было начал переводить, но первые же строки показали, что это - описание американских сухпаев. Ну дак надо бы поискать то же самое где-нибудь на англоязычных ресурсах, оно вернее будет:-))

С уважением Владимир
От Лис
К Владимир Несамарский (26.04.2004 19:06:05)
Дата 26.04.2004 19:57:59

Re: Это скорее...

>Уважаемый Лис, я было начал переводить, но первые же строки показали, что это - описание американских сухпаев. Ну дак надо бы поискать то же самое где-нибудь на англоязычных ресурсах, оно вернее будет:-))

Да вот именно, что американских! Они-то мне и нужны. Просто в других местах они столь подробно не расписываются (в частности, нигде не попадалось описания всех вариантов меню, приведенных в таблице). А это сайт каких-то японских коллекционеров, которые от этих мелочей без ума и распедаливают все не по детски... Только вот по своему, к сожелению :о(((
От Porco
К Лис (25.04.2004 12:00:21)
Дата 26.04.2004 14:36:26

Re: Еще чутка...

Приветствую

Японским не владею, но вот по части сухпаев японцы большие доки, поскольку активно пользуют их и в гражданской жизни. В каждом универсальном магазинчике со жратвой вроде "lawson" или "7-11" продаются такие специальные брикетики для менеджеров, утром съел - весь день свободен для работы. А еще жеваный рис в тюбиках, космическая еда.

Porco
От loki
К Porco (26.04.2004 14:36:26)
Дата 26.04.2004 16:39:26

Re: Еще чутка...

>Приветствую

>Японским не владею, но вот по части сухпаев японцы большие доки, поскольку активно пользуют их и в гражданской жизни. В каждом универсальном магазинчике со жратвой вроде "lawson" или "7-11" продаются такие специальные брикетики для менеджеров, утром съел - весь день свободен для работы. А еще жеваный рис в тюбиках, космическая еда.

И 30 видов комплектов для разогрева в микроволновке, для склонных к экономии. В обед - вонищща по всему корпусу, хоть на улицу беги, китайская еда, аднака :))