От	makienko
К	All
Дата	20.04.2004 12:28:16
Рубрики	Прочее; Современность; Флот; Политек;

Клятва Табара. Стихи командира БЧ5 INS Tabar по случаю передачи корабля (+)

---

Вчера в Балтийске состоялась официальная церемония передачи третьего фрегата пр. 11356 индийским ВМС. По сему случаю один из индийских офицеров - коммандер Чохан - написал такие проникновенные строки:

Annihilation of Enemy in the three dimensions
of surface, subsurface and above surface
Is the promise of Tabar to the Nation

The theatre of war will be the paper
Tabar's weapons will become the pen
The ink pot will fighting spirit of Tabar's warriors
And the ink will be the enemy's blood!

Witness will be the passing moments of battle
And flying high with pride, the Tricolor!


Уничтожу Врага
На воде, под водой и в воздухе
Таково обещание Табара народу и партии

Театр военных действий станет бумагой
Оружие Табара будет ручкой
Чернильнецей будет
Боевой дух членов экипажа Табара
А чернилами станет кровь Врага!

Свидетелями станут мгновения битвы
И гордо парящий в высоте индийский флаг!

---

От	alex
К	makienko (20.04.2004 12:28:16)
Дата	20.04.2004 13:23:47

Я отстал от жизни

---

>Is the promise of Tabar to the Nation

>Таково обещание Табара народу и партии

Это нынче так переводится?

---

От	В. Кашин
К	makienko (20.04.2004 12:28:16)
Дата	20.04.2004 12:44:44

Восточная военная поэзия всегда звучит круто!!

---

Добрый день!
Что-то первобытное чувствуется!

С уважением, Василий Кашин

---

От	makienko
К	В. Кашин (20.04.2004 12:44:44)
Дата	21.04.2004 15:33:28

У них там индуистская традиция что-ли такая. Помнится, в вузике

---

преподаватели просвещали про средневековые кхмерские военные тексты, еще добуддистского периода. Так там сплошные слоны, шагающие по колено в крови, и крокодилы, пожирающие трупы поверженных врагов. В общем ужасы.
С уважением, makienko.

---