От NetReader
К М.Свирин
Дата 20.04.2004 03:42:50
Рубрики WWII; Танки;

Re: Ряд замечаний...

>Откуда и когда Андрей выучил "отче наш" на церковнославянском?

А на каком еще он мог его выучить? Служба и сейчас идет на церковнославянском.
От М.Свирин
К NetReader (20.04.2004 03:42:50)
Дата 20.04.2004 10:13:49

Re: Ряд замечаний...

Приветствие
>>Откуда и когда Андрей выучил "отче наш" на церковнославянском?
>
>А на каком еще он мог его выучить? Служба и сейчас идет на церковнославянском.

На русском, причем в редакции Ропшина. Именно в его редакции молитва "Отче наш" печаталась в листовке "Бойцу о вере и верности" издания 1942 г., каковая широко распространялась в войсках.

Подпись
От NetReader
К М.Свирин (20.04.2004 10:13:49)
Дата 20.04.2004 13:19:14

Re: Ряд замечаний...

>На русском, причем в редакции Ропшина.

Ну как можно молиться на русском? Не по правилам это. Да и не звучит так молитва, напевности нет. А на церковнославянском само на слух ложится.

>Именно в его редакции молитва "Отче наш" печаталась в листовке "Бойцу о вере и верности" издания 1942 г., каковая широко распространялась в войсках.

А там, случайно, не два варианта (русский и церковнославянский) были? Есть такие тексты, вроде построчного перевода.
От М.Свирин
К NetReader (20.04.2004 13:19:14)
Дата 20.04.2004 15:53:06

Re: Ряд замечаний...

Приветствие
>>На русском, причем в редакции Ропшина.
>
>Ну как можно молиться на русском? Не по правилам это. Да и не звучит так молитва, напевности нет. А на церковнославянском само на слух ложится.

И на русском звучит. Просто понятно и непривычно.

>>Именно в его редакции молитва "Отче наш" печаталась в листовке "Бойцу о вере и верности" издания 1942 г., каковая широко распространялась в войсках.
>
>А там, случайно, не два варианта (русский и церковнославянский) были? Есть такие тексты, вроде построчного перевода.

Нет. Там только на Русском. В то время РПЦ задумывалась о привлечении новых пасомых.

Подпись
От bankir
К NetReader (20.04.2004 13:19:14)
Дата 20.04.2004 15:33:51

Живоцерковники, однако, обновленцы....

...но не прижилось....
От М.Свирин
К bankir (20.04.2004 15:33:51)
Дата 20.04.2004 16:00:02

Не надо смешивать обновленцев с РПЦ. Это принципиально иные ветви.

Приветствие
>...но не прижилось....

А служба на русском языке таки прижилась. За границей вся православная церковь ведет службу на национальных языках. Да и у нас согласно материалов собора 1917/18 года любой храм может вести службу на русском языке. Некоторые и ведут. Многие боятся.

Но все это - офтопик.


Подпись
От Виктор Крестинин
К М.Свирин (20.04.2004 10:13:49)
Дата 20.04.2004 10:16:13

Re: Ряд замечаний...

Здрасьте!

>На русском, причем в редакции Ропшина. Именно в его редакции молитва "Отче наш" печаталась в листовке "Бойцу о вере и верности" издания 1942 г., каковая широко распространялась в войсках.
А кто распространял? Политруки? Или просто делегация приезжала из тыла? Или в подарках на фронт вкладывалась?
>Подпись
Виктор
От М.Свирин
К Виктор Крестинин (20.04.2004 10:16:13)
Дата 20.04.2004 10:43:53

Re: Ряд замечаний...

Приветствие
>Здрасьте!

>>На русском, причем в редакции Ропшина. Именно в его редакции молитва "Отче наш" печаталась в листовке "Бойцу о вере и верности" издания 1942 г., каковая широко распространялась в войсках.
>А кто распространял? Политруки? Или просто делегация приезжала из тыла? Или в подарках на фронт вкладывалась?

Понятия не имею. Образец листовки, отпечатанной типографией ВПА с разъяснением нового курса партии в отношении РПЦ, молитвой отче наш на обороте и пометкой "прочитал сам - передай товарищу", имеется в читальном зале ВРПШ в экспозиции "война и церковь".

Подпись
От Виктор Крестинин
К М.Свирин (20.04.2004 10:43:53)
Дата 20.04.2004 13:21:01

ну мало ли что в музее есть... в войска-то оно попадало? Если ДА, то КАК? (-)
От М.Свирин
К Виктор Крестинин (20.04.2004 13:21:01)
Дата 20.04.2004 15:56:54

Re: ну мало...

Приветствие

Тираж 50 тыс. Стандартный для типографии Высшего Военно-политического училища (академии). В войска попадало. Как - не знаю. Этой стороной не занимался. А как попадали листовки "Бей насмерть!", "Знать военное дело настояшим образом!", "Танкист - это звучит гордо!"? Как-то попадали.

Подпись