У одного очень хорошего писателя Олега Куваева в его знаменитой "Территории" есть эпиграфы (блин, корявая фраза, ну фиг с ним). Там есть и такой "Да будем золоти яко золото се". Написана, что клятва русов (или славян - не помню сейчас точно, а книгу не прихватил). Знает ли кто-то была ли такая клятва и есть ли по сему поводу источники???
типа "отпустите, больше не будем". Цимисхию поклялись.
Но смысл там странный - быть как золото - означало что-то плохое, так же, как "иссечены своим оружием".
Вариант перевода - будем желты, как золото, пожелтеем.
Из древнейших исторических записей видно, что наши предки-язычники питали особенное уважение к золоту и, когда клялись в чем-нибудь, то клали золото к ногам идолов Перуна и Волоса с заклятьем, что если нарушат клятву, то да будут желты, как золото. Так великий князь Святослав, заключая в 971 г. договор с Цимисхием от лица всех русских, говорил в этом договоре, между прочим, следующее: "Если же я или сущие подо мной не сохранят сих правых условий, да имеем клятву от бога, в коего веруем - от Перуна и Волоса, бога скотов - да будем золоти яко золото се, и собственным нашим оружием изсечены". Карамзин, наш знаменитый историк, объясняя эти слова, говорит: "В нашем языке золото получило имя свое от желтого цвета. И в переводе нашей Библии слово "златеница" употреблено в смысле желчи: побих вы, - говорит Господь, - раждежением и златеницею (на поле; желтою болезнью) (Амос. IV, 9). "Да будем желты" то же самое, что "да будем мертвы". Эти выписки показывают, какое страшное значение имело золото по своему желтому цвету в жизни и верованиях наших предков-язычников. Оно напоминало им об ужасных несчастиях, которые ожидали их в случае нарушения или несохранения данных клятв. http://orthodoxia.org/rus/pe/21/1114.aspx