От Игорь Куртуков
К landman
Дата 03.04.2004 09:22:17
Рубрики Спецслужбы;

Заглянул в словарь

> Пишется двумя иероглифами: Ро-коку, "Дурацкая страна". Наше посольство уже который год ведет сложную дипломатическую борьбу, чтобы японцы использовали в документах другой иероглиф "ро", означающий "роса".

Все так и есть. Для России дается оба написания - с иероглифом "дурацкий, глупый, вульгарный" и с иероглифом "роса" (впрочем там еще куча значений). История их применения неясна.
От Сергей Зыков
К Игорь Куртуков (03.04.2004 09:22:17)
Дата 03.04.2004 10:26:59

жаль, а могли бы красиво назвать - Страна заходящего солнца ;с)


>Все так и есть. Для России дается оба написания - с иероглифом "дурацкий, глупый, вульгарный" и с иероглифом "роса" (впрочем там еще куча значений). История их применения неясна.

интересно как они Украину пишут
От Magnum
К Сергей Зыков (03.04.2004 10:26:59)
Дата 03.04.2004 16:52:39

Страной Заходящего Солнца

древние японцы обозвали Китай. Китайский император оскорбился. Японцы (тогда - в первые века новой эры - они еще не были так круты) поспешили заявить, что их неправильно поняли, это все переводчик попутал.
Так гласит легенда.
От Siberiаn
К Сергей Зыков (03.04.2004 10:26:59)
Дата 03.04.2004 13:45:41

Надо теми же методами. Назвать Японию - Жопония и активно использовать этот "ник

После вывертов с молдовой и кЫргЫзстаном всё это пройдёт нормально. Можно ешшо чегонить придумать

Siberian
От Magnum
К Siberiаn (03.04.2004 13:45:41)
Дата 03.04.2004 16:59:10

Кстати, в Молдове, Киргизстане и Казахстане

она почти так и называется. Жапония.
От Ezzz
К Siberiаn (03.04.2004 13:45:41)
Дата 03.04.2004 16:44:06

есть варианты и про страну ханьцев, но они совсем неблагозвучные (-)