От	Роман (rvb)
К	Chestnut
Дата	25.03.2004 11:21:40
Рубрики	Современность; Флот;

Re: Обещанные стопкадры...

---

>>Умелый моряк - able seamen
>>
>>Остальные:
>>quartermaster's mate
>>Boatswain's mate
>>Carpenter's mate
>>Sailing master
>>Lieutenant
>
>Из Oxford English Dictionary

>able seaman: able to perform all duties; spec. in the Royal Navy, having a rating between leading and ordinary seaman.

>То есть типа "старший матрос"

Ну, не совсем, скорее аналог нашего "рядовой обученый"... Хотя для перевода адекватно будет как раз "старший матрос".

>mate соответвтвенно "помощник" -- боцмана, плотника, квартирмейстера

А еще в русском флоте было унтер-офицерское звание "боцманмат".

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )

---

От	Nachtwolf
К	Роман (rvb) (25.03.2004 11:21:40)
Дата	26.03.2004 08:56:32

Re: Обещанные стопкадры...

---

>А еще в русском флоте было унтер-офицерское звание "боцманмат".

Матерящийся боцман? :)))))

---