От	Роман (rvb)
К	поручик Бруммель
Дата	06.03.2004 21:01:04
Рубрики	Флот;

Может, имелось в виду изначальное значение слова "пионер"?

---

>« Другому экипажу повезло больше. Он высадился возле русского ПИОНЕРСКОГО лагеря, где моряков сразу накормили.»

... то бишь высадились около исследовательской или охотничьей стоянки?

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )

---

От	Саня
К	Роман (rvb) (06.03.2004 21:01:04)
Дата	06.03.2004 21:52:38

Именно - "лагерь пионеров" перевели наоборот :)))))) (-)

---

---

От	поручик Бруммель
К	Роман (rvb) (06.03.2004 21:01:04)
Дата	06.03.2004 21:22:15

А иначе дурдом получается.

---

>>« Другому экипажу повезло больше. Он высадился возле русского ПИОНЕРСКОГО лагеря, где моряков сразу накормили.»
>
>... то бишь высадились около исследовательской или охотничьей стоянки?

>S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )

Очень может быть, скорее всего переводчиский ляпус. Не в пользу редакторов АСТ. А иначе дурдом получается.

С уважением.

---