От las
К All
Дата 21.02.2004 15:07:16
Рубрики WWII;

вопрос от новичка

Доброго времени суток,

у меня в связи с переводами возник вопрос: где можно увидеть русские обозначения географических названий всех, даже самых мелких местечек (Польша, Белоруссия, Россия), по которым проходила немецкая армия во Вторую Мировую.

Заранее спасибо,
С уважением.
От Исаев Алексей
К las (21.02.2004 15:07:16)
Дата 21.02.2004 23:40:56

Это очень сложная задача

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Как правило адекватные ответ можно получив только посмотрев на карты тех лет. Они есть, например, в делах соединений действовавших в этих местах в ЦАМО.

С уважением, Алексей Исаев
От М.Свирин
К Исаев Алексей (21.02.2004 23:40:56)
Дата 22.02.2004 14:04:27

И в них названия бывали порой перевраны. (-)
От Одессит
К las (21.02.2004 15:07:16)
Дата 21.02.2004 23:18:05

Мне в исследованиях приходилось пользоваться

Добрый день

...просто подробными картами местностей, там почти все можно отыскать. Вопрос где их взять - но это уже дело смекалки. Сейчас есть подробные карты областей. Остальное можно домыслить, поскольку правила русского словообразования хотя и не жесткие, но все же вписываются в определенные рамки.
Хотя, возможно, есть и другой, более легкий путь. Его я не знаю.

С уважением
От Станислав Чехович
К las (21.02.2004 15:07:16)
Дата 21.02.2004 23:11:34

Re: вопрос от...

Приветствую!

>у меня в связи с переводами возник вопрос: где можно увидеть русские обозначения географических названий всех, даже самых мелких местечек (Польша, Белоруссия, Россия), по которым проходила немецкая армия во Вторую Мировую.

На географических картах, допустим :))))
Неплохая подборка карт была на http://www.velotourism.ru/ , но по понятным причинам это карты современные, и названия указаны современные тоже.

С уважением - Станислав

ЗЫ Намекаю, кстати. Не стоит пренебрегать справочной литературой, если она находится в 2 метрах от тебя, пусть и упакованная в коробку :))))