От	Петров Борис
К	Milchev
Дата	18.02.2004 16:11:04
Рубрики	WWI; WWII; Флот; Армия;

Ну так амер, ИМХО имел ввиду "сложившееся понятие" а не дословный перевод (-)

---

---

От	Milchev
К	Петров Борис (18.02.2004 16:11:04)
Дата	18.02.2004 17:05:29

У низ с этим вообще проблемы - после ВМВ пропагандистский термин Геббельса...

---

...перевели буквально - и "мимодумно" (С) сочининили новый класс стрелкового оружия - "штурмовые винтовки".
Ужас, короче.

WBR, Милчев.

---