От Akel
К Kalash
Дата 09.02.2004 17:57:39
Рубрики Современность;

Re: Буш -...

>. Правда, на вопрос корреспондента, записывался ли он в добровольцы, нынешний глава государства вынужден был дать отрицательный ответ.

>Он не "вынужден" был дать, а просто дал.
>Словесный оборот из времен советской пропаганды.
>"Буржуазные средства информации "вынуждены" признать достижения социализма!"
В оригинале "Бостон Глоуб"
Bush acknowledged that he did not volunteer to go to Vietnam. "No, I didn't. You're right," he said.
От Chestnut
К Akel (09.02.2004 17:57:39)
Дата 10.02.2004 17:51:03

Re: Буш -...

>>. Правда, на вопрос корреспондента, записывался ли он в добровольцы, нынешний глава государства вынужден был дать отрицательный ответ.
>
>>Он не "вынужден" был дать, а просто дал.
>>Словесный оборот из времен советской пропаганды.
>>"Буржуазные средства информации "вынуждены" признать достижения социализма!"
>В оригинале "Бостон Глоуб"
>Bush acknowledged that he did not volunteer to go to Vietnam. "No, I didn't. You're right," he said.

Так где же там "был вынужден"? Типа он скрывал, что не был в Наме, и вдруг открылась правда? Не скрывал он этого никогда, это ещё в прошлой кампании тёрли. Так что таки
>>Словесный оборот из времен советской пропаганды.
>>"Буржуазные средства информации "вынуждены" признать достижения социализма!"
От Kalash
К Akel (09.02.2004 17:57:39)
Дата 09.02.2004 19:20:56

Re: Буш -...


>>"Буржуазные средства информации "вынуждены" признать достижения социализма!"
>В оригинале "Бостон Глоуб"
>Bush acknowledged that he did not volunteer to go to Vietnam. "No, I didn't. You're right," he said.

А кто, Вы думаете "Бостон Глоуб"?
Если Вы захотите изучать полит. ситуацию в США только по печатной информации, то рискуете получить однобокое, предвзятое представление. 95% работников прессы голосует за демократов, поэтому они всегда усиливают любой бред произнесенный демократами и всегда позволяют им ускользнуть от неудобных вопросов.
От Akel
К Kalash (09.02.2004 19:20:56)
Дата 10.02.2004 10:08:46

А как еще изучать?

Можно ли Ваше замечание считать официальным приглашением посетить США?%)

Кстати, я привет цитату из БГ в подтверждение Ваших слов об искажении в переводе. Все же я б перевел как "Буш подтвердил, что..."
От negeral
К Kalash (09.02.2004 19:20:56)
Дата 09.02.2004 19:28:35

Га га га га га га га

Приветствую
а ещё они все на велосипедах ездят.
Счастливо, Олег