От Chestnut
К All
Дата 04.02.2004 14:03:35
Рубрики WWI;

По календарю вопрос - а в 1915 году Германия Шотландию типа не блокировала?

Только исключительно Англию и Ирландию? )))
От СанитарЖеня
К Chestnut (04.02.2004 14:03:35)
Дата 04.02.2004 15:55:47

Re: По календарю...

>Только исключительно Англию и Ирландию? )))

Видимо, в оригинале было "Великобританию и Ирландию"...
От Chestnut
К СанитарЖеня (04.02.2004 15:55:47)
Дата 04.02.2004 16:19:07

Re: По календарю...

>>Только исключительно Англию и Ирландию? )))
>
>Видимо, в оригинале было "Великобританию и Ирландию"...

Да понятно. Это я так, пошутил типа. Энглянд у немцев сплошь и рядом значит Соединённое Королевство, не то что Великобритания. Так же как и Англетэр у французов. (у американцев, кстати, тоже - я видел письмо, адресованное "... Edinburgh, Scotland, England" - шотландцы были весьма недовольны ))))

Но в календаре ж точности быть положено, так? )))
От Мелхиседек
К Chestnut (04.02.2004 14:03:35)
Дата 04.02.2004 14:05:45

и уэльс тоже

>Только исключительно Англию и Ирландию? )))
классический глюк перевода
От Дмитрий Козырев
К Chestnut (04.02.2004 14:03:35)
Дата 04.02.2004 14:05:35

Тонкий английский юмор (-)