От	Rwester
К	alex63
Дата	02.02.2004 13:54:48
Рубрики	11-19 век;

А как "фуззи-вуззи" переводится?(-)

---

---

От	Саня
К	Rwester (02.02.2004 13:54:48)
Дата	03.02.2004 00:29:25

Оригинал (+)

---

С уважением
С

---

От	12B
К	Rwester (02.02.2004 13:54:48)
Дата	02.02.2004 19:21:28

Kurchavyj (-)

---

---

От	СанитарЖеня
К	Rwester (02.02.2004 13:54:48)
Дата	02.02.2004 14:48:47

Звукоподражание, типа "вжик" или "пых-пых", горению пороха

---

ср. в биографии Роберта Вуда, когда он, интересуясь формированием памяти у детей, сжигал в присутствии малолетней внучки артиллерийский порох (О! Антиоффтопик!:), приговаривая: "Смотри! Фуззи-вуззи!"

---

От	Роман Храпачевский
К	Rwester (02.02.2004 13:54:48)
Дата	02.02.2004 14:03:54

Re: А как...

---

woozy - в амер. "одурманенный (наркотиками или алкоголем)", а что такое "фуззи" - не знаю, наверное производное от fusion, т.е. все вместе типа "пропитанный наркотиками и одурманенный".

http://rutenica.narod.ru/

---

От	Тезка
К	Роман Храпачевский (02.02.2004 14:03:54)
Дата	02.02.2004 14:10:08

Вряд ли..

---

Привет

Вопрос-то, насколько я понимаю связан с известным стихотворением Киплинга,
где "фуззи-вуззи лучше всех" . С контекстом не вяжется.

С уважением.

---

От	Rwester
К	Тезка (02.02.2004 14:10:08)
Дата	03.02.2004 08:26:58

как раз если так толковать

---

то вяжется
Типа - обкуренные фанатики).

Рвестер

---

От	12B
К	Rwester (03.02.2004 08:26:58)
Дата	03.02.2004 21:31:42

Да курчавый он.

---

Фаззи, а не фуззи. Ваззи-для созвучия.

---