Если бьІ не существовало термина "искусственное дьІхание", и процесс принудительного дьІхания назьІвался тоже дьІханием, то самостоятельное дьІхание вполне могли бьІ назвать самодьІханием. И ето бьІло бьІ нормально. Т.е. не проиворечило бьІ нормам словообразования.
А несамостоятельного выживания (в смысле продолжнеия существования) тоже не бывает. Человеческий организм, он либо жив - либо нет. И в этом смысле вполне самодостаточен.
Наличие других человеческих организмов рядом, всего лишь фактор увеличивающий шансы выжить, или уменьшающий их (смотря какие организмы 8о) ).
Например спасение и лечение (в отличии от самолечения и самоспасения) могут проводиться и без ведома человеческого организма (когда он например без сознания, или сопротивляется указанным действиям)
>>Самодыхание = самостоятельное дыхание.
>
>Если бьІ не существовало термина "искусственное дьІхание", и процесс принудительного дьІхания назьІвался тоже дьІханием, то самостоятельное дьІхание вполне могли бьІ назвать самодьІханием. И ето бьІло бьІ нормально. Т.е. не проиворечило бьІ нормам словообразования.
Если бы не существовало иного значения слова "выживание" - создание условий делающих существование кого л. невозможным где л. (выживание тараканов из дома). То вполне возможно имелись бы внутренние предпосылки для возникновения слова "самовыживание".
Впрочем, как здесь указывалось имеются внешние предпосылки для такого словообразования (дословный перевод с иностранного языка). И вполне возможно что это слово в будущем станет нормой.
Но пока оно неправильно.
>Например спасение и лечение (в отличии от самолечения и самоспасения) могут проводиться и без ведома человеческого организма (когда он например без сознания, или сопротивляется указанным действиям)
ВьІживание тоже вполне может происходить без ведома или даже вопреки его действиям. Вот только назьІвают его, как правило, спасением :-)
>Если бы не существовало иного значения слова "выживание" - создание условий делающих существование кого л. невозможным где л. (выживание тараканов из дома). То вполне возможно имелись бы внутренние предпосылки для возникновения слова "самовыживание".
Да ладно, если есть слово "мат", то слова "автомат" и "матрос" - неправильньІе слова?
>Впрочем, как здесь указывалось имеются внешние предпосылки для такого словообразования (дословный перевод с иностранного языка). И вполне возможно что это слово в будущем станет нормой.
>Но пока оно неправильно.
Если бьІ найти доказательства, что оно и вправду тупая калька - я бьІ тоже бьІл против него. Так, действительно, делать не правильно.