ВИФ2 NE : Ветка : "Черная смерть" - это прозвище в пехоте, "Цементбомбер" - у истребителей. (-)

От	alchem
К	Flieger
Дата	23.01.2004 11:31:52
Рубрики	WWII; ВВС;

"Черная смерть" - это прозвище в пехоте, "Цементбомбер" - у истребителей. (-)

От	Дмитрий Козырев
К	alchem (23.01.2004 11:31:52)
Дата	23.01.2004 13:14:15

Не надо романтики. "Черная смерть" == "Чума" :) (-)

От	FVL1~01
К	Дмитрий Козырев (23.01.2004 13:14:15)
Дата	23.01.2004 14:02:35

Чума иметт много синонимов,

И снова здравствуйте

но после 1356 года Моровое поветрие - Шварце Тодт... И чумные крысы - Шварце тодт... Выбирайте любое значение.

С уважением ФВЛ

От	Flieger
К	Дмитрий Козырев (23.01.2004 13:14:15)
Дата	23.01.2004 13:50:40

Обратимся к семантике - "Чума" - Die Pest

Имхо - прозвище служило скорее для идентификации объекта нежели для описания разрушительных свойств последнего. Прозвище обычно конкретное, отражающее либо внешние признаки, либо производимый эффект. Ди Пест - Чума - ничуть не менее пафосно. "Айзен Густав" - скорее.
Примеры - коротко и ясно как "Русфанер" или "Нехшрайбмашин"

От	Pavel
К	alchem (23.01.2004 11:31:52)
Дата	23.01.2004 12:00:50

Возможно и так, еще его "железный густов" звали(-)