От В. Кашин
К Exeter
Дата 22.01.2004 11:16:08
Рубрики Современность; Флот;

Кто бы это не был, он находится на верфи на материке

Добрый день!
лозунг вверху написан упрощенными иероглифами, измененными в результате реформы письменности 1956 года. Они не используются ни на Тайване, ни в Гонконге.
Ремонтировался ли ли когда-либо американский авианосец на КНР-овской верфи?
Может это все же фото изучаемого китайцами и разделываемого на металлолом Мельбурна в конце 80-х?
С уважением, Василий Кашин

От Exeter
К В. Кашин (22.01.2004 11:16:08)
Дата 22.01.2004 19:37:39

Мерюкан это, мерюкан - см. торчащий спонсон для "Си Спарроу" (-)


От Esq
К В. Кашин (22.01.2004 11:16:08)
Дата 22.01.2004 16:45:36

Rе: Кто бы это не был, он находится на верфи на материке

> лозунг вверху написан упрощенными иероглифами, измененными в результате реформы письменности 1956 года. Они не используются ни на Тайване, ни в Гонконге.

Знакомый китаец сказал, что первый и третий слева иероглифы - упрощенные, используемые только в континентальном Китае. Перевод примерно совпадает с приведенным в этой ветке выше.