От	ЖУР
К	All
Дата	15.01.2004 17:29:13
Рубрики	WWII; Стрелковое оружие;

Совсем простенька загадка. Что немцы называли "партизанским пистолетом"? (-)

---

---

От	Глеб Бараев
К	ЖУР (15.01.2004 17:29:13)
Дата	15.01.2004 19:14:39

У меня есть загадка еще проще:-))

---

было взято штатное расписание немецкой пехотной роты на французском языке и пропущено через онлайн-переводчик
одна из позиций оказалась переведенной следующим образом:

Конюх чтобы совершать богослужение

вопрос: как следовало бы перевести правильно?:-))

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru

---

От	Андю
К	Глеб Бараев (15.01.2004 19:14:39)
Дата	16.01.2004 02:18:59

Valet d'office ? (+)

---

Приветствую !

> Конюх чтобы совершать богослужение

>вопрос: как следовало бы перевести правильно?:-))

Ординарец/оруженосец ?

Андрей.

"Соблюдать правила безопасности проще, чем исправлять последствия их нарушения !"

---

От	Глеб Бараев
К	Андю (16.01.2004 02:18:59)
Дата	16.01.2004 15:15:25

Garcon d'ecurie pour officier (-)

---

---

От	Pavel
К	ЖУР (15.01.2004 17:29:13)
Дата	15.01.2004 17:31:09

Обрез?(-)

---

---

От	ЖУР
К	Pavel (15.01.2004 17:31:09)
Дата	15.01.2004 17:36:09

Угу. Цитата: "партизанскими пистолетами, которые они держат в сапоге под пальто" (-)

---

---