От	Chestnut
К	Тезка
Дата	15.01.2004 14:58:12
Рубрики	Флот; ВВС;

Re: Гм... ну...

---

>ПРивет

>> Fighter of 11 IAP (fighter regiment) of Black Sea Fleet.
>>
>
>Plane все-таки точнее, вдруг это У-2 или КОР-1 кои летали в 11 ИАП.

Aircraft тогда уж лучше, или aeroplane

---

От	alchem
К	Chestnut (15.01.2004 14:58:12)
Дата	15.01.2004 16:12:45

Только не "plane" - если нет уверенности, что истребитель то "aircraft". (-)

---

---

От	Chestnut
К	alchem (15.01.2004 16:12:45)
Дата	15.01.2004 16:19:16

Re: Только не...

---

Именно что никак не plane (который есть просторечное сокращение от "аэроплана"). Хотя aircraft формально может относиться и к вертолёту

---

От	alchem
К	Chestnut (15.01.2004 16:19:16)
Дата	16.01.2004 10:23:47

Отнюдь, aircraft - именно "боевой самолёт", по крайней мере,

---

в многочисленных источниках о вьетнамской войне встречается "aircraft and helicopters", либо поодиночке.

---

От	Chestnut
К	alchem (16.01.2004 10:23:47)
Дата	16.01.2004 13:41:36

Re: Отнюдь, aircraft...

---

>в многочисленных источниках о вьетнамской войне встречается "aircraft and helicopters", либо поодиночке.

Из Shorter Oxford English Dictionary
aircraft /"E:krA:ft/ n. Pl. -craft, -crafts.M19. [f. AIR n.1 + CRAFT n.] A machine that can be flown in the air; now spec. an aeroplane or helicopter; such machines collectively.

---

От	Тезка
К	Chestnut (15.01.2004 14:58:12)
Дата	15.01.2004 15:08:01

Re: Гм... ну...

---

> >Plane все-таки точнее, вдруг это У-2 или КОР-1 кои летали в 11 ИАП.
>
> Aircraft тогда уж лучше, или aeroplane
>

Aircraft встречал действительно часто, но обычно просто Plane. Aeroplane
очень редко попадалось.

C уважением.

---