От Пассатижи (К)
К All
Дата 14.01.2004 11:15:31
Рубрики 11-19 век;

В свете недавних баталий на тему умения самураев бегать и дискусса об их

Здравствуйте,
плавучести просматривал на днях книгу Сэнсом Дж.Б. Япония: Краткая история культуры и на цветных вкладках с изумлением обнаружил некий японский доспех ЕРСИ (изображено вроде о-ёрои), сначала думал опечатка, но встретилось такое в двух местах. Может кто-нибудь прокомментировать?
С уважением, Алексей.
От И. Кошкин
К Пассатижи (К) (14.01.2004 11:15:31)
Дата 14.01.2004 13:00:36

В известных мне источниках - о-ёрой или о-ёрои.

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>Здравствуйте,
>плавучести просматривал на днях книгу Сэнсом Дж.Б. Япония: Краткая история культуры и на цветных вкладках с изумлением обнаружил некий японский доспех ЕРСИ (изображено вроде о-ёрои), сначала думал опечатка, но встретилось такое в двух местах. Может кто-нибудь прокомментировать?

причем как в наших, так и в английских. У Сэнсома, видимо, глюки перевода нашего.

>С уважением, Алексей.
Взаимно,
И. Кошкин
От Пассатижи (К)
К И. Кошкин (14.01.2004 13:00:36)
Дата 14.01.2004 13:28:05

Да уж, вроде серьезное издание. (-)