От Kalash
К Kalash
Дата 10.01.2004 01:59:39
Рубрики Стрелковое оружие;

Перевод

>Карабин Мосина М44. думаю китайский, но может корейский, в общем , что написано?

Решил сам узнать обычным, невиртуальным методом, сходил в китайский ресторан. Надпись означает "Модель 53" имеется в виду 1953г. я думаю (именно "я думаю" а не ИМХО или всякие АФАИКИ, задолбали уже эти уродливые аббревиатуры).

От Mole Man
К Kalash (10.01.2004 01:59:39)
Дата 10.01.2004 04:43:43

ну, китайцы, ну переводчики....

> Надпись означает "Модель 53" имеется в виду 1953г. я думаю

Слово "год" - это третий иероглиф слева. Так что не "имеется в виду", а дословно сказано - "модель 53 года".
Ясно, что не 1853 :)