От Топик-Офф
К All
Дата 27.12.2003 22:10:49
Рубрики WWII; Современность; Спецслужбы;

Названия иностранных спецслужб

1) как перевести Servizio di Sicurezza
2) как писатть правильно Сегуранца или Сигуранца
3) руманский ССИ - как транскрибируется по русски ???
От Одессит
К Топик-Офф (27.12.2003 22:10:49)
Дата 27.12.2003 22:54:56

Re: Названия иностранных...

Добрый день

>2) как писатть правильно Сегуранца или Сигуранца

У нас раньше всегда писали через И.

>3) руманский ССИ - как транскрибируется по русски ???

Имеете в виду созданную в 1916 году Секретную службу информации? Я бы попытался изобразить это как "Сервициул Секрет де Информатии". Но без гарантии.

С уважением
От Андрей
К Топик-Офф (27.12.2003 22:10:49)
Дата 27.12.2003 22:18:45

Re: Названия иностранных...

>1) как перевести Servizio di Sicurezza

секретная служба
От Одессит
К Андрей (27.12.2003 22:18:45)
Дата 27.12.2003 22:46:44

Боже упаси. "Служба безопасности" (-)