От Ezzz
К Китаец
Дата 16.10.2003 14:24:57
Рубрики WWII; ВВС; 1917-1939;

а какие конкретно фамилии в русском языке "исказились до слабой узнаваемости" ?

>>Кстати, в русском языке множество иностранных фамилий тоже исказились до слабой узнаваемости.
>
>Само собой. Часто искажались уже при перелицовке на кирилицу.

* Я тут думал-думал, да так и не вспомнил...
От Максимов
К Ezzz (16.10.2003 14:24:57)
Дата 16.10.2003 19:18:11

Re: А знаете ли вы, как по-английски король Яков? (-)
От wolfschanze
К Максимов (16.10.2003 19:18:11)
Дата 16.10.2003 19:59:33

А по-французски Генрих? А Гейне по-немецки?

Разговор в немецкой семье:
-Мама, а кто такой Генрих Гейне?
-А так, сынок, русские Хайнриха Хайне называют)))
От Китаец
К wolfschanze (16.10.2003 19:59:33)
Дата 17.10.2003 09:36:41

Кстати, вопрос:

Как сам себя называл этот, который "Завоеватель" - Вильгельм, Гильём или Уильям?
С почтением. Китаец.
От FVL1~01
К Китаец (17.10.2003 09:36:41)
Дата 20.10.2003 20:28:50

ТОЛЬКО ГИЛЬОМ.

И снова здравствуйте
>Как сам себя называл этот, который "Завоеватель" - Вильгельм, Гильём или Уильям?

Благо АНГЛИЙСКОГО языка тогда еще просто не было...

Так же РИШЬЕ КОРЛЕОН (подписывался на "вульгате" - РИКАРДУС), а не РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ

С уважением ФВЛ
От Дмитрий Козырев
К Максимов (16.10.2003 19:18:11)
Дата 16.10.2003 19:21:21

James (-)
От Ezzz
К Ezzz (16.10.2003 14:24:57)
Дата 16.10.2003 14:35:45

оптыть, точно - только что ведь читал

Я почему-то сразу русских вспомнил, Лермонтова, Даля, Герцена и т.п. - а про тех и забыл.
От Николай Поникаров
К Ezzz (16.10.2003 14:35:45)
Дата 17.10.2003 09:46:22

Герцен не в счет - фамилия искусственно придумана (-)
От VLADIMIR
К Ezzz (16.10.2003 14:35:45)
Дата 16.10.2003 19:06:42

Re: оптыть, точно...

>Я почему-то сразу русских вспомнил, Лермонтова, Даля, Герцена и т.п. - а про тех и забыл.
---------------------
Лермонтов происходит от Learmonth- не оченьпохоже на оригинал, не так ли?

А Даль, кстати, звучит похоже и в оригинале - Dahl.

С уважением, ВЛАДИМИР
От Китаец
К Ezzz (16.10.2003 14:35:45)
Дата 16.10.2003 15:30:51

Фонвизена добавте. 8о) (-)
От FVL1~01
К Китаец (16.10.2003 15:30:51)
Дата 16.10.2003 21:14:12

нет лучше всего ГАМИЛЬТОН - ХОМУТОВ.

И снова здравствуйте
за два поколения всего
С уважением ФВЛ
От Китаец
К FVL1~01 (16.10.2003 21:14:12)
Дата 17.10.2003 09:31:04

Ето круто. (-)
От FVL1~01
К Китаец (17.10.2003 09:31:04)
Дата 20.10.2003 20:29:51

и главное имело место быть

И снова здравствуйте

Марья ХОМУТОВА=Мэри Гамильтон.

Фрейлина Екатерины 1й казненная за детоубийство.

С уважением ФВЛ
От Китаец
К Ezzz (16.10.2003 14:24:57)
Дата 16.10.2003 14:30:21

Про Боша я уже писал. "Зоухон" тоже обсуждался. (-)