От Борис Харламов
К All
Дата 15.10.2003 20:17:13
Рубрики WWII;

Вопрос знатокам немецкой терминологии

Приветствую!

В музее Зинсхайма хранится такая вот табличка. Верхнее слово, очевидно, Orientlicher. Что бы это могло обозначать? Словарь листал, не помогло...



С уважением, Борис.
От Лис
К Борис Харламов (15.10.2003 20:17:13)
Дата 15.10.2003 22:17:32

Re: Вопрос знатокам...

>Верхнее слово,
>очевидно, Orientlicher.

Нет, приглядитесь повнимательнее к остатку буквы перед первой "e" -- это не "i", а "f". Так что это не "Orientlicher", а "Offentlicher" ("О" должно быть с умлаутами, но там тоже краска отколота) -- "общественный". Так что перевести это можно как "Общественное бомбоубежище").
От Борис Харламов
К Лис (15.10.2003 22:17:32)
Дата 16.10.2003 22:11:56

Понял :) Спасибо всем большое! (-)
От BA
К Борис Харламов (15.10.2003 20:17:13)
Дата 15.10.2003 20:35:15

Re: Вопрос знатокам...

>В музее Зинсхайма хранится такая вот табличка. Верхнее слово, очевидно, Orientlicher. Что бы это могло обозначать?

Верхнее слово "öffentlicher", что означает "общественный, публичный". "Luftschutzraum" - это бомбоубежище.