От	Robert
К	Exeter
Дата	08.10.2003 16:53:14
Рубрики	Флот;

Ре: Так они...

---

>Может быть, переведете, чего тут написано:

Знакомый китаец (бесконечно далекий от всего этого) перевел иероглифы:

(Автоматическая) - (скорост[рельная]) - 80 - (размер) - (большая пушка)

---

От	Robert
К	Robert (08.10.2003 16:53:14)
Дата	08.10.2003 17:07:37

Причем он категорически утверждает

---

что "80 размер" это калибр в милиметраx, а "бильшая пушка" - не "орудие" (английское "каннон") а "миномет" (он показал руками как в него кидали мины и нарисовал его), "мортира" или что-то типа этого.

---