От Одессит
К Игорь Куртуков
Дата 06.10.2003 15:11:15
Рубрики WWII; Армия;

Ре: ? по...

Добрый день
>> Ну, первое, скорее всего, "подразделение", а вот второе, чтобы отличить от первого?
>
>"отдел", "отделение"

Увы. Отдел и отделение - это department и division.

С уважением
От Akel
К Одессит (06.10.2003 15:11:15)
Дата 07.10.2003 12:51:04

Ре: ? по...

>Добрый день
>>>
>
>Увы. Отдел и отделение - это department и division.

А если department обозвать департаментом, то отдел высвободится. А сектор - это мелко для branch. (по ассоциации с отечественым статусом сектора).
От Одессит
К Akel (07.10.2003 12:51:04)
Дата 07.10.2003 13:16:11

Ре: ? по...

Добрый день

>А если department обозвать департаментом, то отдел высвободится. А сектор - это мелко для branch. (по ассоциации с отечественым статусом сектора).

Бог его знает, как лучше. Вот конкретная ситуация:
Military Intelligence Service (1942 год). В ней:
– Сектор внешних связей:
– Секция военных атташе;
– Административная группа;
– Разведывательная группа:
– Секция ВВС;
– Секция наземных войск;
– Административное подразделение;
– Сектор ситуаций и планирования;
– Группа контрразведки:
– Секция ВВС;
– Секция наземных войск;
– Административный сектор;
– Сектор контрразведывательных ситуаций и оценок;
– Оперативная группа:
– Сектор психологической войны;
– Учебный сектор;
– Сектор распространения разведывательной информации.

Как выглядит? В смысле терминов?


С уважением
От Одессит
К Одессит (07.10.2003 13:16:11)
Дата 07.10.2003 13:20:40

Вдогонку

Добрый день

Программа несколько напутала со столбцами, поэтому кратко поясняю:

>Military Intelligence Service (1942 год). В ней:
>– Сектор внешних связей:
> – Секция военных атташе;

Далее без дальнейшего структурирования:
>– Административная группа;

Далее с четырьмя подразделениями:
>– Разведывательная группа:
> – Секция ВВС;
> – Секция наземных войск;
> – Административный сектор;
> – Сектор ситуаций и планирования;

Далее с четырьмя подразделениями:
>– Группа контрразведки:
> – Секция ВВС;
> – Секция наземных войск;
> – Административный сектор;
> – Сектор контрразведывательных ситуаций и оценок;

Далее с тремя подразделениями:

>– Оперативная группа:
> – Сектор психологической войны;
> – Учебный сектор;
> – Сектор распространения разведывательной информации.

Наверное, так нагляднее

С уважением