>July 23, 1945 -
> Stimson, in Potsdam for meeting between Truman and Stalin, receives current target list. In order of choice it is: Hiroshima,
> Kokura, and Niigata. He also receives an estimate of atomic bomb availability: Fat Man should be ready for use on Aug. 6, second
> Fat Man-type by Aug. 24, 3 should be available in September, and more each month - reaching 7 or more in December.
Это я бы перевел так :
Первый Толстяк будет готов 6 августа, второй 24 августа, третий в сентябре и с каждым месяцем все больше, пока в декабре их число не достигнет семи или более.
----
таким образом три штуки будут произведены за август-сентябрь, а четыре(или пять) за октябрь-декабрь
т.е. темп производства - одна в месяц с выходом в ноябре -декабре на две в месяц/три в два месяца
В отношении этого конкретного сообщения - возможно, Вы правы, но не уверен. В других разделах этого текста явно отмечается, что темп производства плутония позволял ожидать в октябре выхода на режим 6 штук в месяц, а рекордное производство плутония могло обеспечить даже 10 штук в месяц.
Вот соответствующий абзац из другого раздела:
Production estimates given to Sec. Stimson in July 1945 projected a second plutonium bomb would be ready by Aug. 24, that 3 bombs
should be available in September, and more each month - reaching 7 or more in December. Improvements in bomb design being prepared
at the end of the war would have permitted one bomb to be produced for every 5 kg of plutonium or 12 kg of uranium in output. These
improvements were apparently taken into account in this estimate. Assuming these bomb improvements were used, the October capacity
would have permitted up to 6 bombs a month. Note that with the peak monthly plutonium and HEU production figures (19.4 kg and 69 kg
respectively), production of close to 10 bombs a month was possible.
Доброе время суток !!
>В отношении этого конкретного сообщения - возможно, Вы правы, но не уверен. В других разделах этого текста явно отмечается, что темп производства плутония позволял ожидать в октябре выхода на режим 6 штук в месяц, а рекордное производство плутония могло обеспечить даже 10 штук в месяц.
>Вот соответствующий абзац из другого раздела:
> Improvements in bomb design being prepared
>at the end of the war would have permitted one bomb to be produced for every 5 kg of plutonium or 12 kg of uranium in output. These
>improvements were apparently taken into account in this estimate. Assuming these bomb improvements were used, the October capacity
>would have permitted up to 6 bombs a month.
Здесь говорится об улучшениях(5 кг плутония или 12 кг урана на бомбу ) которые позволяют ,если принять их ,довести количество бомб до 6
Но не указано была ли внедрена технология..